Torah para Vivir

Torah para Vivir

13 feb. 2011

Halajá Culminación de Shabat Havdalá


Imagen gentileza de: http://meircuneo.blogspot.com

BS"D
Este ritual, para separar Shabat de los días de la semana, algunos lo realizan sentados y otros parados.
Se llena una copa de vino o jugo de uva (Kasher) y se recita lo siguiente:

INEI, EL IESHUATÍ, EVTAJ VELO EFJÁD, KI OZRÍ VEZIMRAT I-AH A-DONAI, VAIEHÍ LI LISHUÁ. USHEAVTEM MAIM BESASÓN MIMAAINEI HAIESHUÁ. LAA-DONAI HAIESHUÁ AL AMEJA BIRJATEJA SELA. A-DONAI TZVAOT IMANU, MISGÁV LANU E-LOHEI YAACOV SELA.
A-DONAI TZVAOT ASHREI HAAM BOTEAJ BAJ A-DONAI HOSHÍA HAMEEJ IAANENU BEIOM KOREINU. LA IEHUDÍM HAITÁ ORÁ VESIMJÁ, VESASÓN VIKAR. KEN TIHIÉ LANU KOS IESHUOT ESÁ UBE SHEM A-DONAI EKRÁ

SABRI RABANAN
(sobre una copa de vino)
BARUJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM BORE PRI HAGAFEN
(los que escuchan responden Amén, luego quien está diciendo la Havdalá toma la copa con la mano izquierda y con la mano derecha toma un recipiente con especias y recita:
BARUJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM BORE MINEI BESAMÍM
se vuelve a tomar la copa con la mano derecha y se recita lo siguiente mirando la llama de la vela trenzada:
BARUJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM BORÉ MEOREI HAESH
se pasa la copa nuevamente a la mano izquierda y se cierra el puño de la mano derecha, los 4 dedos sobre el dedo pulgar y se miran las uñas a la luz de la vela
se vuelve a tomar la copa con la mano derecha y se dice lo siguiente:
BARUJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM HAMAVDÍL BEIN KODESH LEJOL, BEIN OR LEJOSHEJ BEIN ISRAEL LAAMÍM, BEIN IOM HASHVIÍ LESHESHET IEMEI HAMAASÉ. BARUJ ATÁ A-DONAI HAMAVDÍL BEIN KODESH LEJOL.
se toma asiento y se bebe la mayoría de la copa. Con el resto de vino se apaga la vela sobre algún recipiente, y luego se recita la bendición posterior al vino:

BARUJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM AL HAGUEFEN VEAL PRI HAGUEFEN
VEAL TENUBAT HASADÉ VEAL ERETZ JEMDÁ URJAVÁ SHE RATZITA VEINJALTA LAABOTEINU LEEJOL MI PRIÁH VELISBOA MITUVÁH. RAJEM NA A-DONAI E-LOHEINU AL ISRAEL AMEJA VEAL IERUSHALAIM IREJA VEAL MIZBEJEJA VEAL HEIJALEJA. UVNÉ IERUSHALAIM IR HAKODESH BIMHERÁ VEIAMEINU, VEAALEINU LETOJÁH, VESAMJEINU BÁ UNEVAREJEJA BIKDUSHÁ UBETAHORÁ
KI ATÁ TOV UMEITIV LAKOL VE NODÉ LEJÁ AL HAARETZ VEAL PRI HAGAFEN, BARUJ ATÁ A-DONAI AL HAARETZ VEAL PRI HAGAFEN.