Halajá Kidush de Shabat 1

imagen gentileza de http://meircuneo.blogspot.com/


BS"D

Kidush del VIERNES por la noche

Santificar el Shabat
Se recita Kidush sobre una copa de vino o jugo de uva (Kasher) llena (entre 86 y 150 cm cúbicos)
Se sirve el vino o jugo inmediatamente antes de decir el Kidush y no se bebe de éste hasta haber terminado con el recitado.
Luego se bebe la mayoría del contenido y el resto se reparte para quienes compartieron el recitado del Kidush, éstos deben responder Amén y no interrumpir (no hablar) hasta beber el vino o jugo del Kidush.
Todos de pie, alrededor de la mesa, aquel que recita debe sostener la copa o vaso de vino o jugo, con la mano derecha.
IMPORTANTE: El hombre que recite el Kidush o cualquier bendición, debe cubrirse la cabeza (sombrero, kipá, gorra, etc)

Texto del Kidush:

DA HI SEUDATÁ DAJAKAL TAPUJÍN KADISHÍN.

ATKINU SEUDATÁ DIMEHEMNUTÁ SHLEIMATÁ JEDVATÁ DEMALKÁ KADISHÁ.
ATKÍNU SEUDATÁ DEMALKÁ, DA HI SEUDATÁ DAJAKÁL TAPUJÍN KADISHÍN, UZEER ANPÍN VEATIKÁ KADISHÁ ATIÁN LESAADÁ BAHADÁ.

IOM HASHISHÍ, VAIEJULU HASHAMAIM VEHAÁRETZ VEJOL TZEVAÁM. VAIJÁL E-LOHÍM BAIÓM HASHVIÍ MELAJTÓ ASHER ASÁ. VAISHBOT BAIOM HASHVIÍ MIKOL MELAJTÓ ASHER ASÁ. VAIVAREJ E-LOHÍM ET IÓM HASHVIÍ VAIKADESH OTÓ, KI VO SHAVÁT MIKOL MELAJTÓ ASHER BARÁ E-LOHÍM LAASOT.
SABRÍ MARANAN
BARUJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM BORÉ PRÍ HAGAFEN.(los demás responden Amén)
BARÚJ ATÁ A-DONAI E-LOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER KIDSHANU BEMITZVOTAV VERATZA BANU, VESHABAT KODSHÓ BEAHAVÁ UVRATZÓN HINJILANU, ZIKARÓN LEMAASÉ BERESHIT, TEJILÁ LEMIKRAEI KODESH, ZEJER LITZIAT MITZRAIM. KI VÁNU BAJARTA VEOTANU KIDASHTA MIKÓL HAAMÍM. VESHABAT KODSHEJA BEAHAVÁ UVRATZÓN INJALTANU. BARUJ ATÁ A-DONAI MEKADESH HASHABAT. (Los demás responden Amén)

(Mientras aquel que bendijo, se sienta y bebe de la copa de Kidush, los demás responden Amén y toman asiento y sin interrumpir, beben un poco del vino o jugo que se bendijo y que se ha repartido en vasitos individuales)